(ESPAÑOL)

Hola, ¿cómo estás?

Disculpa lo tarde. Mi gatito, que está con nosotros desde hace unos pocos meses, me interrumpe constantemente porque quiere jugar o regalonear… ¿cuándo empiezan a ser realmente independientes los gatos? me encanta que sea cariñoso y juguetón, pero le gusta meter su nariz en todo lo que hago (en lo que pinto también :S).

Puedes descargar el calendario de Febrero aquí.  

En Febrero está la Caperucita Roja que, para muchos, suena a plato repetido… y, gracias a eso, realmente sorprenden las nuevas versiones de este cuento. Recuerdo dos… en una, el narrador es el lobo que no ha comido en varios días y, en otra, la niña demuestra que es más inteligente que el lobo, haciéndolo comer un dulce que lo hace caer enfermo. 

Cada historia tiene tantas versiones como participantes haya tenido o como narradores de ella existan. Hay narradores que te elevan con sus palabras y, otros, te hacen sentir lo opuesto. Las historias acompañan a sus tiempos, si un cuento antiguo no conecta con las necesidades y enseñanzas actuales, puede perder relevancia y transmitir pensamientos retrógrados.

¿Viste la película «Historia de un Matrimonio»? la vi hace unos días y me impresionó la capacidad de los abogados de tomar las historias que les contaban sus clientes y re-interpretarlas desde ángulos que estos no habían considerado. (algunos de ellos se sentían injustos pero al mismo tiempo correctos de alguna manera … es complicado). La gente dice que es un buen ejercicio mirar la propia(s) historia(s) desde diferentes ángulos, incluso si no se está de acuerdo con todos ellos, porque amplía la comprensión que se tiene respecto a ella (y sí mismo) … Muy buena película por cierto. ¿La viste?

Las interpretaciones también se pueden hacer en el área visual. Hay muchas versiones del mismo tema (amo la serie de la Catedral de Rouen de Monet o ver el mismo tema/objeto desarrollado por diferentes artistas, como es el caso de las Tres Gracias). Desde principios del año pasado he estado dibujando interpretaciones de fotografías antiguas de mujeres (entre otras cosas) y puedes verlas acá.

Con cariño,

Caro

(ENGLISH)

Hi, how are you?

Sorry for the delay. My kitten, who has been with us just for a few months, constantly interrupts me because he wants me to play with him or to pet him … when do cats really start to be independent? I love that he is loving and playful, but he likes to put his nose in everything I do (in what I paint too :S).

You can download the February calendar here.

 In February you can find Little Red Riding Hood which, for many, sounds so repeated … and, thanks to that, the new versions of this story really surprise us. I remember two … in one, the narrator is the wolf that hasn’t eaten in several days and, in another, you can clearly see how smart is the girl when she gives him a candy that makes him fall ill.

Each story has as many versions as participants have had or as narrators of it exist. There are narrators who elevates you with their words and others that make you feel the complete opposite. Stories go along with their times, if an ancient story does not connect with current needs and teachings, it can lose relevance and convey retrograde thoughts.

Did you watch the movie «Marriage Story»? I watched it a few days ago and I was impressed by the lawyers ‘ability to take their clients’ stories and reinterpret them from angles that they hadn’t considered by themselves (some of them felt kind of unfair but at the same time right in some way… complicated). People say is a good exercise to look at your own story(s) from different angles, even if you don’t agree with all of them, it wides the understanding you have about about it (and yourself)…… Very good movie by the way. Did you you watch it

Interpretations can also be done in the visual world. There are many versions of the same theme (I love the Rouen Cathedral serie by Monet or to see the same theme / object developed by different artists, such as the Three Graces). Since the beginning of last year I have been drawing interpretations of old photographs of women (among other things) and you can see them here.

With love,

Caro