(English further down)

🇨🇱

Hola, ¿cómo estás?

Acá puedes descargar el 📅 de Junio… busca la 🐞 de la suerte 😊

Comparto un cuento muy corto:

“Etapas”

Mientras sigue siendo noticia un ataque de un alumno dentro de su escuela, al otro lado del mundo, una clase se desarrolla tranquila dentro de un colegio y, entre los estudiantes, al menos un@ fantasea con la idea de que su clase sea interrumpida para que todo, por fin, se termine.

Afortunadamente, la historia continúa por muchos años más y, quien de niñ@ sentía que vivía sin propósito ni herramientas, de adult@ dedica parte de su tiempo a equiparse y a equipar a otr@s.

FIN 

Dicen que es sanador convertirse en la persona que de niñ@ a uno le hizo falta. ¿Crees en eso? ¿Te gustaría convertirte en esa persona? ¿Ya lo eres?


Me gustaría agregar algo… trabajo con niñ@s y adolescentes y, al revés de lo que muchos adultos creen, su vida no es más fácil que la nuestra. Para ell@s, lo que sí es más fácil, por el estado de desarrollo de sus cerebros, es desconectarse, jugar y fantasear.

Niñ@s y adolescentes necesitan nuestro apoyo. Necesitan que hablemos con ell@s, los acompañemos y que les pongamos límites. Muchas veces no es fácil acercarse, porque nos hacen sentir, a través de gestos o comentarios que nosotros interpretamos como rechazo, su propia incomodidad. Pero tenemos que estar ahí, hablar con ell@s sin juzgar lo que dicen o lo que hacen… tratar de entender sus razones y, desde el amor, apoyarlos y guiarlos con cuidado y respeto.

Necesitamos entender que muchas cosas que ellos viven y sienten son invisibles para nosotros, porque no sintonizamos con ellas, ya sea por la diferencia de edad o porque no estamos metidos en sus mundos. Por ejemplo, en ocasiones, el bullying está tan “bien” hecho, que salvo por los cambios de conducta de la víctima, no deja rastro… y muchas veces, lamentablemente, a esas víctimas no se les da el apoyo necesario, por la necesidad adulta de “ver para creer”.

Por favor, mantengámonos atentos y abiertos a l@s niñ@s y adolescentes a nuestro alrededor.


Con cariño,

Caro

———————————————————————————————————

🇺🇸

Hi, how are you?

Click here to download June 📅… look for the lucky 🐞 😊

A very short story:

«Phases»

Meanwhile an attack by a student inside his own school is still on the news, on the other side of the world, a school class develops quietly. Among the students, at least one fantasizes with the idea of having an interrupted class so that everything, finally, is over.

Fortunately, the story goes on for many more years and, who as a child felt that was going through life without purpose and tools, as an adult spends part of his/her time self-equipping and equipping others.

THE END

They say one self-heals when becoming the person one needed next to us as a child. Do you agree? Would you like to become that person? Did you become already?


I would like to add something… I work with children and adolescents and, contrary to what many adults think, their life is not easier than ours. For them, what is easier because of the state of development of their brain, is to disconnect, play and fantasize.

Children and adolescents need our support. They need us to talk with, to accompany them and to set them limits. Many times it’s not easy to approach them, because they make us feel, through gestures or comments that we interpret as rejection, their own discomfort. But we have to be there, talk to them without judging what they say or what they do… try to understand their reasons and from a place of love, support them and guide them with care and respect.

We need to understand that many things they go through and feel are invisible to us, because we don’t tune in with them, either because of age gaps or because we are not part of the worlds they live in. For example, sometimes, bullying is so «well» done, that except for the changes in the victim’s behavior, it leaves no trace … and many times, unfortunately, those victims are not given the necessary support, because of the adult need to «seeing is believing».

Please, let’s keep ourselves attentive and open to the children and teenagers around us.


With love,

Caro