(English further down)

🇨🇱

Hola, cómo estás?

 

📅 Acá puedes descargar el Calendario de Septiembre.

 

Una historia…

 

Llegó la hora de dibujo a una sala de Prekinder.

 

Feliz, una niña soltó lápices e imaginación sobre su hoja.

 

Una compañera se le acercó preocupada, con una hoja en blanco, y le pidió que también dibujara en ella.

 

Después de unos minutos y con dibujo en mano, la compañera volvió tranquila a su puesto.

 

Pronto, una de las profesoras las descubrió. Les explicó que no estaba bien lo que hicieron y, después, acompañó a la compañera a su puesto.

 

La niña se quedó en su lugar, sin entender la razón por la cual ayudar estaba mal.

 

Al final de la hora, la niña se dirigió a la entrada de la sala. En el camino, vió nuevamente a su compañera. Se acercó a ella y vió su nueva hoja, con un hermoso auto rojo dibujado que brillaba tanto como su dueña.

 

Fin.

 

♥ Amo esta historia

 

En general, cuando niños a todos nos gusta dibujar. Tenemos menos miedo a dejarnos llevar, vernos a nosotros mismos y mostrar a otros lo que nos interesa. Para algunos (y/o para quienes les rodean), es doloroso no calzar dentro de un estereotipo… y eso me recuerda la serie “Glow” (Netflix). ¿La viste? ¿qué te pareció?

 

Sobre los estereotipos, ¿sirven? ¿a quién le sirven?

 

Nos encantaría que compartas tus ideas y reflexiones con nosotros 😊 Para que todos las puedan leer, te invitamos a compartirlas en la sección de comentarios que está más abajo.

 

Con cariño,

 

Caro

 

PD: ¿viste la serie “Crazy Ex-Girlfriend? … 😉 comentemos!

PD2: ¿Te gustaría recibir los calendarios para colorear todos los meses? envía un correo a hola@carorobp.cl

 


🇺🇸

Hi, how are you?

 

📅 Click here to download September Calendar.

 

A story…

 

Drawing time arrived in a Prekinder classroom.

 

Happy, a little girl dropped her pencils and imagination on her paper.

 

A worried classmate approached her with a blank paper and asked her to draw on it too.

 

After a few minutes, with a drawing in her hands, the classmate returned calmed to her seat.

 

Soon, one of the teachers found out what they did. She told both of them that what they did was not right, and then, she accompanied the classmate to her seat.

 

The girl stayed in her place, not understanding the reason why helping out was wrong.

 

At the end of the hour, the girl headed to the entrance of the classroom. On her way, she saw her classmate again. The girl approached her and saw her new paper with a beautiful red car drawn that shone as much as its owner.

 

The end.

 

♥ I love this story.

 

In general, when we are children, we all like to draw. We are less afraid to loose ourselves, to look at ourselves and to show others our interests. For some people (and/or those around them), it’s painful to don’t fit into a stereotype … and that reminds me of the show “Glow” (Netflix). Did you watch it? what do you think about it?

 

About stereotypes, do they work? whom are they useful for?

 

We would love you to share your ideas and reflections with us 😊 For all to see, please share them in the comments section below.

 

With love,

 

Caro

 

PS: did you see the series “Crazy Ex-Girlfriend? …;) Let’s comment!

PS2: Would you like to receive the coloring calendars every month? just write and email to hola@carorobp.cl